Carla Bruni - Ma jeunesse(tradução)

Na minha juventude, há ruas perigosas

Na minha juventude, existem cidades taciturnas

Fugas no vão da noite silenciosa

Na minha juventude, quando cai a noite

É o curso para todas as expectativas

Eu danço sozinha na frente de meu espelho

Mas minha juventude me olha séria ela me disse:

"O que você fez de nossas horas?

O que você fez de nossas horas preciosas?

Agora, o vento de inverno sopra "

Na minha juventude, há belas partidas

Meu coração que treme a um leve olhar

A incerteza ao fim do corredor

Na minha juventude, existem interstícios

Planos de vôo em estado de embriaguez

Aterrissagens de desespero

Mas minha juventude me olha severa

Ela me diz:

"O que fizeram com nossas noites?

O que você fez com as nossas noites de aventura?

Agora, o tempo retoma seu hábito "

Na minha juventude, há uma oração

Uma façanha de dizer ou fazer

Uma promessa, um tipo de mistério

Na minha juventude, há uma flor

Que eu colhi em plena doçura

Que eu agarrei em pleno pavor

Mas minha juventude me olha cruel

Ela disse: "É tempo de ir"

Volto a outras estrelas

E eu te deixo o fim da história

Mas minha juventude me olha cruel

Ela disse: "É tempo de ir"

Volto a outras estrelas

E eu te deixo o fim da história

Carla Bruni - Chanson Triste (Tradução)

Canção justamente pra você,

Canção um pouco triste, eu creio,

Três tempos de palavras feridas,

Algumas notas e todos meus lamentos,

Todos meus lamentos de nos dois,

Estão na ponta de meus dedos,

Como do, ré, mi fa, sol, la, si, do.

É uma canção de amor desvanecido,

Como aquela que você cantou,

Três vezes, nada de nossas vidas,

Três vezes, nada como essa melodia,

É o que resta de nós dois,

No grito de minha voz,

Como do, ré, mi fa, sol, la, si, do.

É uma canção em recordação

Para não se esquecer, sem nada dizer

Se esquecer, sem nada dizer

Carla Bruni - Autumn(tradução)

Há um vento onde a rosa estava;
A chuva fria onde a grama estava;
E nuvens como ovelhas
Corrente por cima do íngreme
Os céus cinzentos onde a cotovia estava.

O ouro de nada onde o seu cabelo estava;
O nada quente onde a sua mão estava;
Mas um fantasma, abandonado,
Abaixo do espinho,
O seu espírito onde o seu rosto estava.

Os ventos tristes onde a sua voz estava;
As lágrimas, lágrimas onde o meu coração estava;
E alguma vez comigo,
Criança, alguma vez comigo,
O silêncio onde a esperança estava.