Carlos Dummond de Andrade - Brinde, no banquete das musas

Poesia, marulho e náusea,
poesia, canção suicida,
poesia, que recomeças
de outro mundo, noutra vida
Deixaste-nos mais famintos,
poesia, comida estranha,
se nenhum pão te equivale:
a mosca deglute a aranha.
Poesia sobre os princípios
e os vagos dons do universo:
em teu regaço incestuoso,
o belo câncer do verso.
Poesia, sobre o telúrio,
reintegra a essência do poeta,
e o que é perdido se salva...
Poesia, morte secreta

Brisa

Nada bem trabalhado.
Quero apenas apreciar
A simplicidade do momento...

Nada muito estudado,
Fugindo das regras, das dores,
da vontade do tempo...

Nada tão bem guardado
para que possa ser levado
no doce embalo do vento...

J.A.Cabral 01/09

Autumn - Skydancer (tradução)

Por fora o vento é urrado, além do controle ou da melodia
Uma frenética composição, vázio de visão, uma harmonia
Pegue uma folha e leve para dançar no céu mais alto
Percebem a perfeição, corrente de reação, me desperta

[Refrão]Liberte-se da gravidade
Decolando para as montanhas e para o mar
Me adapto e confio na minha capacidade de dança entre as nuvens

A imaginação não precisa de olhos
Feche os olhos para olhar para dentro
Carregado pelo vento para girar dentro da sinfonia
Renascendo para o céu, sobre as nuvens douradas, eu deslizo
Apenas uma reflexão, a última ligação.
Simetria.

[Refrão]

Não há simetria, não há tempo para amanhã
Há somente eu em meu sonho no céu limpo

[Refrão]

Ferreira Gullar - Narciso e Narciso

Se Narciso se encontra com Narciso
e um deles finge
que ao outro admira
(para sentir-se admirado),o outro
pela mesma razão finge também
e ambos acreditam na mentira.
Para Narcisoo olhar do outro, a voz
do outro, o corpo
é sempre o espelho
em que ele a própria imagem mira.
E se o outro é
como ele
outro Narciso,
é espelho contra espelho:o olhar que mira
reflete o que o admira
num jogo multiplicado em que a mentira
de Narciso a Narciso
inventa o paraíso.
E se amam mentindo
no fingimento que é necessidade
e assim
mais verdadeiro que a verdade.
Mas exige, o amor fingido,
ser sinceroo amor que como ele
é fingimento.E fingem mais
os dois
com o mesmo esmero
com mais e mais cuidado
- e a mentira se torna desespero.
Assim amam-se agora
se odiando.O espelho
embaciado,
já Narciso em Narciso não se mira:
se torturam
se ferem
não se largam
que o inferno de Narciso
é ver que o admiravam de mentira.

Evergrey - The Great Deciever (tradução)

Eu sou sua tentação
Cada vício seu em pensamento
Carecendo de auto-confiança
Decepção na sua forma mais pura
Eu sou a sua hesitação
Quando você vagar em circulos
A mão que você alcança por embora ninguém esteja lá

Venha caminhar por essa direção
E eu te terei
Te mostrarei
Ansiando, sonhando
Seu humilde criado
Sua confiança tão preciosa
Eu sou o que usa, o que abusa
Assombrando, servindo
O grande enganador

Eu sou a sua falsa beleza
Eu sou o seu ódio oculto
A face medonha de preguiça
O que te faz degenerar
E sou a sombra
O que você sente quando niguém está por perto
Desconforto e prazer
Até q seu capítulo termine

Venha caminhar por essa direção
E eu te terei
Te mostrarei
Ansiando, sonhando
Seu humilde criado
Sua confiança tão preciosa
Eu sou o que usa, o que abusa
Assombrando, servindo
O grande enganador