sete de novembro

Pense nas flores, 
amanhecem tão bonitas 
sem se quer sonhar 
com a morte 
ao fim do dia... 
é triste, e cruel
o encanto fugaz 
do não-saber...

Shakespeare - Soneto LXXI

“Não chores por mim, quando eu estiver morrido,
mais que o sino soturno e triste,
anunciar ao mundo que hei partido
deste para outro mais vil ainda.
Se acaso, um dia veres estes versos,
não lembres desta mão que os escreveu,
pois te adoro e tanto, que prefiro
que te esqueças de mim, e que não sofras,
quando eu estiver misturado com a argila.
Não murmures meu nome sem valia.
Que se finde o amor ao findar-se a vida!
Para que o sábio mundo não ouça teus lamentos
e não zombe de ti, quando eu estiver partido."

Shelley - À Noite

I
’Spectro da Noite, célere atravessa
Os mares do Ocidente!
Das brumosas grutas do Oriente vem depressa,
De onde, enquanto o dia refulgente
Se alonga em solidão, tu teces sonhos
Os mais benévolos e os mais medonhos
– Vem, ó Noite envolvente!

II
Esconde teu vulto em manto sem cor,
Teus astros benfazejos!Venda os olhos do Dia
[com o negror
De teu cabelo, e exaure-o com teus beijos,
Depois toca a cidade, e a terra, e o mar,
Com teu condão de ópio, a apaziguar
– Noite de meus desejos!

III
Quando acordei e vi o amanhecer,
Eu suspirei por ti;
E quando vi o orvalho esvanecer,
O sol pesar sobre o mundo, e senti
Que o Dia demorava-se, cansado,
Tal qual um hóspede indesejado,
Eu suspirei por ti.

IV
Veio tua irmã, a Morte, e perguntou:
Tu me chamaste aqui?
Teu doce filho, o Sono, se achegou,
E entre suaves murmúrios ouvi:
Queres que me acomode ao lado teu?
Chamaste-me aqui? — Respondi-lhe eu:
Não, não chamei a ti!

V
A Morte? Só quando houveres morrido,
Em breve, ah, em breve –
O Sono? Quando tiveres partido.
Que não me venha o Sono, nem me leve
A Morte, e sim tu, Noite, ó bem-amada
– Vem súbita, vem célere, alada;
Teu vôo seja breve!

Opeth - Black Rose Immortal (Tradução)

Em nome do desespero

Chamo teu nome

Uma lamentação que suspiro

Repetidamente

Eclipse espiritual

Os portões se fecharam para minha procura

A noite...

Um véu de estrelas, olhando

Minha sombra nasce da luz

A luz do olho, na escuridão

Sobre águas turbulentas as memórias pairam

Infinitamente, procurando por dias e noites

A luz da lua acaricia uma colina solitária

Com a calma de um sussurro

Visto uma alma nua

Um semblante pálido na água fluente

Está frio aqui

A geada marcou meu casaco com o pó

Os olhos que se fixam no teu mudo retrato

Nós falávamos apenas por pensamentos

Juntos nós contemplamos, e esperamos

As horas trouxeram a sede e o sol nascente

Os pássaros abandonam seus descansos

As sombras douram as arcadas

Não vire o rosto em minha direção

Confrontando-me com a minha solidão

Você está numa floresta desconhecida

O pomar secreto

E a tua voz é vasta e acromática

Mas ainda tão preciosa

A canção de ninar da lua crescente te levou

Hipnotizado, seu semblante caleidoscópico

Presentou-te com um olhar vazio

Outra alma dentro do rebanho divino

Eu o guardei,

O símbolo do amaranto

Escondido dentro do templo dourado,

Até que nos regozijemos nos campos

Do fim

Quando nós dois andarmos pelas sombras

Ele queimará e desaparecerá

Rosa Negra Imortal

Está escurecendo novamente

O anoitecer se move por entre os campos

As árvores noturnas lamentam, como se soubessem

À noite, eu sempre sonho contigo

The Cure - Close to me (tradução)

Eu estive esperando horas por isso

Eu fiz eu mesmo ficar doente

Eu queria ter ficado dormindo hoje

Eu nunca pensei que esse dia fosse acabar

Eu nunca pensei que esta noite pudesse estar

Tão perto de mim

Apenas tente enxergar na escuridão

Apenas tente fazer isso dar certo

Para sentir o medo antes de você estar aqui

Eu fiz as imagens chegarem perto demais

Eu arranquei os meus olhos

Prendi a respiração

E esperei até começar a tremer

Mas se eu tivesse a sua confiança

Então eu poderia fazer isto seguro e claro

Se apenas eu tivesse certeza

Que a minha cabeça na porta era um sonho

Eu estive esperando horas por isso

Eu fiz eu mesmo ficar doente

Eu queria ter ficado dormindo hoje

Eu nunca pensei que esse dia fosse acabar

Eu nunca pensei que esta noite pudesse estar

Tão perto de mim

Mas se eu tivesse a sua confiança

Então eu poderia fazer isto seguro e claro

Se apenas eu tivesse certeza

Que a minha cabeça na porta

era um sonho