segunda-feira, 21 de julho de 2014

J.R.R. Tolkien - O senhor dos anéis (frag)

Tudo o que temos de decidir é o que fazer com o tempo que nos é dado.

sábado, 19 de julho de 2014

Rubem Alves - A morte como conselheira (frag de O médico)

" Lembra-te,
antes que cheguem os maus dias,
e se rompa o fio de prata,
e se desperdice o copo de ouro,
e se quebre o cântaro junto à fonte,
e se desfaça a roda junto ao poço...
(Eclesíastes 12, 1-8)


A vida está cheia de rituais para exorcizar a morte. Agora, quando escrevo, dia 2 de janeiro, acabamos de passar por dois deles. É claro que não lhes damos esse nome, pois o seu sucesso depende de que o nome Terrível não seja ouvido. Para isso se faz uma barulheira enorme de sinos, fogos de artifício, danças, risos, muita comida, e alegria engarrafada... E tudo isso só para que a voz Dela não seja ouvida... Natal não é isso? Não existe uma tristeza solta no ar? O esforço desesperado de repetir um passado, fazer com que ele aconteça de novo? Encontrei, certa vez, numa loja dos Estados Unidos, um pacotinho de ervas e temperos num saquinho de plástico com o nome: "Perfumes de Natal". Tem que ser aqueles cheiros antigos, de infância. As músicas novas não servem, é preciso que as mesmas dos outros tempos sejam cantadas de novo. E que haja o mesmo rebuliço, os mesmos bolos, as mesmas frutas. Prepara-se para a repetição do passado para ter a ilusão de que o tempo não passou. Melhor o incômodo da correria e da ressaca do que a dor de ouvir o que Ela está silenciosamente dizendo: "É, mas o tempo passou. Não pode ser recuperado. Você está passando...". Pensar dói muito. O Natal dói muito... E saímos da depressão da perda por meio de um outro ritual. Tolice imaginar que o tempo passou. Que nada. É um novo tempo que vem. Há muito tempo à espera. "Feliz Ano Novo!". E, no entanto, é tudo mentira. Certo está o poeta:
" Mas o que eu não fui,

o que eu não fiz,
o que nem sequer sonhei;
o que só agora vejo que deveria ter feito,
o que só agora claramente vejo que deveria ter sido,
isto é que é morto para além de todos os Deuses...
Pode ser que para outro mundo eu possa levar o que sonhei.
Mas poderei eu levar para outro mundo o que me esqueci de sonhar?
Esses, sim, os sonhos por haver, é que são o cadáver.
Enterro-os no meu coração para sempre, para todo o tempo, para todos os universos... "
(Álvaro de Campos, "Na noite terrível...")

Não, não, a Morte não é algo que nos espera no fim. É companheira silenciosa que fala com voz branda, sem querer nos aterrorizar, dizendo sempre a verdade e nos convidando à sabedoria de viver. O que ela diz? Coisas assim:

" Bonito o crepúsculo, não?
Veja as cores, como são lindas e efêmeras...
Não se repetirão jamais.
E não há forma de segurá-las.
Inútil tirar uma foto.
A foto será sempre a memória de algo que deixou de ser...
E esta tristeza que a beleza dá?
Talvez porque você seja como o crepúsculo...
É preciso viver o instante.
Não é possível colocar a vida numa caderneta de poupança...
Você sabe que horas são?
Está ficando frio...
E as cores do outono?
Parece que o inverno está chegando...
O que é que você está esperando?
Como se a vida ainda não tivesse começado...
Como se você estivesse à espera de algum evento que vai marcar o início real da sua vida:
se formar,
se casar,
criar os filhos,
se separar da mulher ou do marido,
descobrir o verdadeiro amor,
ficar rico,
se aposentar...
Como se os seus interesses presentes fossem provisórios, preparatórios.
Mas eles são a única coisa que existe...
E esta música que você está dançando?
É de sua autoria?
Ou é um Outro que toca, e você dança?
Quem é esse outro?
Lembre-se do que disse o poeta: "Sou o intervalo entre o meu desejo e aquilo que os desejos dos outros fizeram de mim".
Mas, se você é isso, o intervalo, você já morreu... Acorde! Ressuscite!"

A branda fala da morte não nos aterroriza por nos falar da Morte. Ela nos aterroriza por nos falar da Vida. Na verdade, a Morte nunca fala sobre si mesma. Ela sempre nos fala sobre aquilo que estamos fazendo com a própria Vida, as perdas, os sonhos que não sonhamos, os riscos que não corremos (por medo), os suicídios lentos que perpetramos.
" Lembra-te, antes que se rompa o fio de prata e se despedace o copo de ouro", e que seja tarde demais.
Uma das canções mais belas de Chico eu nunca ouvi tocada no rádio. Tenho perguntado, e pouca gente a conhece. Desconfio. É porque ela é a mansa sabedoria da Morte, que ninguém quer ouvir. Diz assim:

" O velho sem conselhos,
de joelhos,
de partida,
carrega com certeza todo o peso de sua vida.
Então eu lhe pergunto sobre o amor...
A vida inteira,
diz que se guardou do carnaval,
da brincadeira que ele não brincou...

E agora, velho, o que é que eu digo ao povo?
O que é que tem de novo pra deixar?
Nada.
Só a caminhada, longa, pra nenhum lugar...

O velho, de partida,
deixa a vida sem saudades,
sem dívida, sem saldo,
sem rival ou amizade.
Então eu lhe pergunto pelo amor...
Ele me diz que sempre se escondeu,
não se comprometeu,
nem nunca se entregou...

E agora, velho, que é que eu digo ao povo?
O que é que tem de novo pra deixar?
Nada.
Eu vejo a triste estrada aonde um dia eu vou parar.

O velho vai-se agora, vai-se embora sem bagagem.
Não sabe pra que veio, foi passeio, foi passagem.
Então eu lhe pergunto pelo amor...
Ele me é franco.
Mostra um verso manco dum caderno em branco que já se fechou.

E agora, velho, o que é que digo ao povo?
O que é que tem de novo pra deixar?
Não. Foi tudo escrito em vão...
E eu lhe peço perdão mas não vou lastimar..."

Coisa parecida se encontra naquele texto já tão conhecido, chamado "Instantes", assinado por uma pessoa que teria 85 anos:

"Se eu pudesse viver novamente a minha vida, na próxima trataria de cometer mais erros.
Não tentaria ser tão perfeito.
Relaxaria mais.
Seria mais tolo ainda do que já tenho sido.
Na verdade,
bem poucas coisas levaria a sério.
Seria até menos higiênico.
Correria mais riscos,
viajaria mais,
contemplaria mais entardeceres,
subiria mais montanhas,
nadaria mais rios.
Iria a lugares onde nunca fui,
tomaria mais sorvete e menos sopa.
Teria mais problemas reais e menos problemas imaginários.
Eu fui uma dessas pessoas que viveu sensata e produtivamente cada minuto de sua vida.
Eu era uma dessas pessoas que nunca ia a parte alguma sem um termômetro,
uma bolsa de água quente,
guarda-chuva e um pára-quedas.

Se voltasse a viver, viajaria mais leve.
Se eu pudesse voltar a viver,
começaria a andar descalço no começo da primavera e continuaria assim até o fim do outono.
Daria mais voltas na minha rua,
contemplaria mais amanheceres e brincaria com mais crianças,
se tivesse outra vez uma vida pela frente.
Mas, já viram,
tenho 85 anos e sei que estou morrendo..."

É! Embora a gente não saiba, a Morte fala com a voz do poeta. Porque é nele que as duas, a Vida e a Morte, encontram-se reconciliadas, conversam uma com a outra, e dessa conversa surge a beleza. Agora, o que a Beleza não suporta é o falatório, a correria... Ela nos convida a contemplar a nossa própria verdade. E o que ela nos diz é simplesmente isto: "Veja a vida. Não há tempo a perder. É preciso viver agora! Não se pode deixar o amor para depois. Carpe Diem!".
Foi essa a primeira lição do professor de literatura no filme Sociedade dos poetas mortos. Carpe Diem: agarre o dia! E o efeito de tal revelação poética, nascida da reconciliação da Vida com a Morte, é uma incontrolável explosão de liberdade. É só isso que nos dá coragem para arrebentar a mortalha com que os desejos dos Outros nos enrolam e mumificam.
Tive um amigo, Hans Hoekendijk, um holandês que esteve prisioneiro num campo de concentração alemão. Contou-me de sua experiência com a morte. A guerra já chegava ao fim; os prisioneiros acompanhavam num rádio clandestino o avanço das tropas aliadas e já faziam o cálculo dos dias que os separavam da liberdade. Até que o comandante da prisão reuniu todos no pátio e informou que, antes da libertação, todos seriam enforcados. "Foi um grito de lamentação e horror... seguido da mais extraordinária experiência de liberdade que jamais tive em minha vida", ele disse.

"Se vou morrer dentro de dois dias,
então nada mais importa.
Não há sentido em ser prudente.
Não preciso pretender ser outra coisa do que sou.
Posso viver a minha verdade,
pois nada pode me acontecer.
Não preciso de máscaras.
Tenho a permissão para a honestidade total.
Posso ir ao guarda nazista, que sempre me aterrorizou,
e dizer a ele tudo o que sinto e penso...
Que é que ele pode me fazer?
Posso ir até aquela mulher que sempre amei mas de quem nunca me aproximei
(afinal, ela estava com o marido, e naqueles tempos isso era levado em consideração...)
e pedir licença ao marido para confessar meus sentimentos...
Posso dizer tudo o que sinto mas que nunca me atrevi a dizer, por medo." E me contou dessa experiência fantástica de liberdade e verdade que se tem quando se está pendurado sobre o abismo. A Morte tem o poder de colocar todas as coisas nos seus devidos lugares. Longe do seu olhar, somos prisioneiros do olhar dos outros, e caímos na armadilha dos seus desejos. Deixamos de ser o que somos, para ser o que eles querem que sejamos. Diante da Morte, tudo se torna repentinamente puro. Não há lugar para mentiras. E a gente se defronta então com a Verdade, aquilo que realmente importa. Para ter acesso à nossa Verdade, para ouvir de novo a voz do Desejo mais profundo, é preciso tornar-se um discípulo da Morte. Pois ela só nos dá lições de Vida, se a acolhermos como amiga. "A morte é nossa eterna companheira" - dizia D. Juan, o bruxo.
Ela se encontra sempre à nossa esquerda, ao alcance do braço. Ela nos olha sempre, até o dia em que nos toca. Como é possível a alguém sentir-se importante, sabendo que a morte o contempla? O que você deve fazer, ao se sentir impaciente com alguma coisa, é voltar-se para a sua esquerda e pedir que sua morte o aconselhe. Estamos cheios de lixo! E a morte é a única conselheira que temos. Sempre que você sentir, como tantas vezes acontece, que tudo está indo de mal a pior e que você se encontra a ponto de ser aniquilado, volte-se para sua morte e lhe pergunte se isso é verdade. Sua morte lhe dirá que você está errado, que nada realmente importa, fora do seu toque. Ela lhe dirá:"Ainda não o toquei". Alguém tem de mudar, e depressa. Alguém tem de aprender que a morte é uma caçadora e que ela se encontra sempre à nossa esquerda. Alguém tem de pedir o conselho da morte e abandonar a maldita mesquinharia que pertence aos homens que vivem suas vidas como se a morte nunca fosse bater no seu ombro.
Houve um tempo em que nosso poder perante a Morte era muito pequeno. E, por isso, os homens e as mulheres dedicavam-se a ouvir a sua voz e podiam tornar-se sábios na arte de viver. Hoje, nosso poder aumentou, a Morte foi definida como a inimiga a ser derrotada, fomos possuídos pela fantasia onipotente de nos livrarmos de seu toque. Com isso, nós nos tornamos surdos às lições que ela pode nos ensinar. E nos encontramos diante do perigo de que, quanto mais poderosos formos perante ela (inutilmente, porque só podemos adiar...), mais tolos nos tornamos na arte de viver. E, quando isso acontece, a Morte que poderia ser conselheira sábia transforma-se em inimiga que nos devora por detrás. Acho que, para recuperar um pouco da sabedoria de viver, seria preciso que nos tornássemos discípulos e não inimigos da Morte. Mas, para isso, seria preciso abrir espaço em nossas vidas para ouvir a sua voz. Seria preciso que voltássemos a ler os poetas...

sexta-feira, 18 de julho de 2014

Joy Division - These Days(tradução)

A manhã parece estranha, quase fora do lugar
Procurei muito por você e os seus modos especiais
Estes dias, estes dias

Gastei todo o meu tempo, aprendi uma arte de assassino
Sofri ameaças e maltrato até que eu aprendi o papel
Você pode ficar por estes dias?

Estes dias, estes dias.

Usei decepção de fora para escapar
Romance de coração partido para fazer-se pagar

Estes dias, estes dias.

Vagaremos através de tudo, é a idade moderna.
Cuide de tudo agora que estes débitos estão pagos
Você pode ficar por estes dias?

terça-feira, 1 de julho de 2014

Cassandra Clare - Cidade do Fogo Celestial (frag)

Existem cem trilhões de células no corpo humano — falou. — E cada uma das minhas células te ama. Nossas células morrem, e novas células nascem, e minhas células novas te amam mais que as antigas, e por isso te amo cada dia mais. É ciência. E quando eu morrer e cremarem meu corpo, e eu virar cinzas que se misturam ao ar, parte da terra, das árvores e das estrelas, todos que respirarem esse ar ou enxergarem as flores que crescerem do chão ou olharem para as estrelas vão se lembrar de você e amar você, por que esse é o quanto eu te amo.