Emilie Simon - Désert (Tradução)

Oh o meu amor, a minha alma-gêmea

Eu conto os dias conto as horas

Eu quero desenhá-lo num deserto

O deserto do meu coração

Oh o meu amor, o teu tom de voz

Faz a minha felicidade à cada passo

Deixe-me de desenhá-lo num deserto

O deserto do meu coração

Na noite às vezes, parada na janela

Eu espero e naufrago

Num deserto, o meu deserto, aí está

Oh o meu amor, o meu coração é pesado

Eu conto as horas, eu conto os dias

Eu quero desenhá-lo num deserto

O deserto do meu coração

Oh o meu amor, passo a minha volta

Eu abandonei os arredores

Eu deixo-o, aí está é tudo

Na noite às vezes, parada na janela

Eu esperarei e naufrago

Lanço ao vento as minhas tristes cinzas, aí está

Edith Piaf - La vie en rose (tradução)

Olhos que fazem baixar os meus

Um riso que se perde em sua boca

Ai está o retrato sem retoque

Do homem a quem eu pertenço

Quando ele me toma em seus braços

Ele fala baixinho

Eu vejo a vida em cor-de-rosa

Ele me diz palavras de amor

Palavras de cada dia

E isso me toca

Ele entrou no meu coração

Uma parte da felicidade

Da qual eu sei a causa

É ele pra mim, eu pra ele, na vida

Ele me falou, jurou pela vida

E desde que eu percebo

Então eu sinto em mim

Meu coração bate

Noites de amor nunca terminam

Uma grande felicidade toma seu lugar

Os problemas, tristezas se apagam

Feliz até a morte

Quando ele me toma em seus braços

Ele fala baixinho

Eu vejo a vida em cor-de-rosa

Ele me diz palavras de amor

Palavras de cada dia

E isso me toca

Ele entrou no meu coração

Uma parte da felicidade

Da qual eu sei a causa

É ele pra mim, eu pra ele, na vida

Ele me falou, jurou pela vida

E desde que eu percebo

Então, eu sinto em mim

Meu coração bate.

Emilie Simon - My old friend (tradução)

Meu velho amigo, meu velho amigo
Chegue perto de mim
Eu quero falar sobre o dia ensolarado
É quase como se o céu
Caísse sobre os meus ombros
É engraçado pois na minha cabeça
Parecia fácil falar com você

Meu velho amigo, meu velho amigo
Ela me deixou
Levou sozinha todos os dias ensolarados
É quase como se o céu
Caísse sobre os meus ombros
É engraçado pois na minha cabeça
Parecia fácil falar com você

Agora ela se foi, hoje neva sobre o meu sorriso
Agora ela se foi, e eu sei que está à milhas de distância
Agora ela se foi de uma maneira triste
É um dia triste

Meu velho amigo, meu velho amigo
Você me magoou
Eu confiei em você e eu estava errada
É quase como se o céu
Caísse sobre os meus ombros
É engraçado porque na minha cabeça
Eu não imaginei que isso fosse acontecer
Não imaginei que fosse acontecer
Não imaginei que fosse acontecer

Agora ela se foi, hoje neva sobre o meu sorriso
Agora ela se foi, e eu sei que está à milhas de distância
Agora ela se foi de uma maneira triste
É um dia triste

De uma maneira triste...

Emilie Simon - En Cendres

Je ne suis qu'une forme aux contours incertains
Avec un regard morne un tantinet hautain
J'avance à l'aveuglette et je suis mal luné
Une pièce sans fenêtre avec vue sur mes pieds

À force de malentendus je suis mal-entendant
Et ces déjà-vus me rendent malveillant
Je ne fume plus mais je pars en cendres
Combien de temps me faudra-t-il encore t'attendre

Je l'entends bien souvent le soir murmurer
Prendre á tèmoin le ciment des murs abîmés
Il leur promet du beau mais il se sent bien laid
En face de sa photo sur la table de chevet

À force de malentendus je suis mal-entendant
Et ces déjà-vus me rendent malveillant
Je ne fume plus mais je pars en cendres
Combien de temps me faudra-t-il encore t'attendre

Je ne fume plus mais je pars en cendres

Blue Light (tradução) Emilie Simon

Eu sou a lua e eu posso te dar

Tudo, se você me quiser tambem

Do céu eu sempre vejo você

Não seja cego eu ajudarei você

Eu sou a lua(no céu apenas desepejando a luz azul azul)

Eu sou a lua(no céu apenas desepejando a luz azul azul)

Quando você está para baixo

Quando você está sozinho

Quando seu amor e felicidade se forem

A luz azul zul estará aqui no fundo

A lua está com você

Eu sou a lua, Eu cuidarei de você

Apenas desepejando a luz azul

Eu cuidarei de você

Apenas despejando a luz azul

Vu d'ici (tradução)Emilie Simon

Vista daqui a terra é minha,
mas eu tomo a água
é assim quem vão e vêm os velhos barcos

Eu quero rever a terra
há muito tempo que eu parti
eu gostaria de estar no inverno
e muito longe daqui

eu toquei os buracos vagos,
o fundo dos mares
sobre as ondas o vento divaga.

Eu me deixo levar
Eu quero enfim tocar a terra
me evadir suave
eu vos direi como você faz
esquecer de todos

eu quero enfim tocar a terra
retornar ao porto
mostre a mim como fazer
para encontrar a porta

Swimming (tradução)Emilie Simon

Eu estava nadando através do céu
Nuvens e anjos ao meu lado
Então me dei conta que estava sozinha
E isso não era algo bom
Eu estava voando no paraíso
Naquele oceano de luzes mortas
Eu estava olhando para o vento sorridente
Mas não havia ninguém naquela manhã
Eu estava nadando através do céu
Nuvens e anjos ao meu lado
Então me dei conta que estava sozinha
E isso não era algo bom
Eu acredito no seu sorriso todo dia
Mas eu sei que você está longe da minha estrada
Quando eu falo para a lua eu posso te ouvir
No escuro eu posso ver, eu posso sentir tua luz
Eu estava nadando através do céu
Nuvens e anjos ao meu lado
Então me dei conta que estava sozinha
E isso não era algo bom
Eu estava voando no paraíso
Naquele oceano de luzes mortas
Eu estava olhando para o vento sorridente
Mas não havia ninguém naquela manhã
Eu acredito no seu sorriso todo dia
Mas eu sei que você está longe da minha estrada
Quando eu falo para a lua eu posso te ouvir
No escuro eu posso ver, eu posso sentir tua luz

The frozen world (tradução)Emilie Simon

Você não quer abrir para mim
A porta do teu mundo de gelo
Do teu deserto branco
Eu apenas quero olhar fixamente
Sobre esses campos de neve
Até que nos tornemos um de novo
Nos pertencemos ao mundo congelado
Quando o gelo começar a derreter
Voltando para o mar
Oh, você poderá ver
Como bonitos podemos ser
Tudo é calmo
No fim do planeta
No nosso deserto branco
O sol beija o gelo
Isso brilha para mim
E nos somos um de novo
Nos pertencemos ao mundo congelado
Quando o gelo começar a derreter
Voltando para o mar
Oh, você poderá ver
Como bonitos podemos ser

Sweet Blossom (tradução)Emilie Simon

Minhas flores estão caindo
Que sentimento estranho
Quando for tão cedo no ano
Assim que forem flores
Vão e saem para sempre
Flor doce onde está sua árvore?

Estão tão longe daqui agora
Nunca voltarão
Outono na primavera, eu acho
As estações são preguiçosas
Está me deixando louca
Flor doce onde está sua árvore?

Sua felicidade brilhará
Sua felicidade crescerá
E eu espero que você não se importe se eu os deixar ir

Minhas flores estão caindo
Que sentimento estranho
Quando for tão cedo no ano
Assim que forem flores
Vão e saem para sempre
Flor doce onde está sua árvore?

Sua felicidade brilhará
Sua felicidade crescerá
E eu espero que você não se importe se eu os deixar ir