Pride vs Intellect (tradução)Tystnaden

Eu quero empurrar minha vida tão forte
Mas agora eu estou tão cansada
Eu quero chorar e brigar o tempo todo
Eu quero ganhar e soltar minha garra
Mas o que eu realmente quero?
Eu costumo gostar de estar completo
Eu decido quem eu sou

Eu vivo entre falsidade e ecos da minha fé
Eu não quero te desapontar com a minha fuga

Você tem sempre que ir ao maximo com todos
Para nunca se esmigalhar na minha dor
E nunca dizer ''eu não posso''
Eu quero chorar e largar todo o tempo

Eu sou a unica criança que posa como um guerreiro
E a armadura de novo tem me sufocado

Eu tenho sempre que ir ao maximo
Com todos e qualquer um sem
Dar me um repouso ou descanço
Para nunca falhar

Eu posso ver meu caminho
Neste jogo labirintico das
Forças opositoras mas eu
Tenho sempre feito ao maximo
Comigo, meus amigos, os unicos quem confiam em mim, mas
Tudo eu posso,
E eu vivo através de fraudes, agora

Eu não posso respirar, eu não posso me por de pé, ninguém me ajudará
porque eles sabem: eu sou muito orgulhosa e eu quero liberdade através
de mim mesma agora
Eu não posso respirar, eu não posso me por de pé, ninguém me juntará
porque eles sabem eu sou muito orgulhosa e eu quero liberdade através
de mim mesma agora

Eu sou somente uma criança que posa com um guerreiro
E a armadura novamente me sufoca
Eu não quero te desapontar com a minha fuga

Você tem sempre sido exagerado com todos
Para nunca esmigalhar na minha dor
E nunca dizer ''eu não posso''
Viver sem as palavras amargas ''eu não posso''

Paulo Coelho - Tudo Passa

O mestre quando se despediu de seu discipulo, lhe deu um pedacinho de papel e disse:
- Só o abra quando estiver tão feliz que nada melhor pode lhe acontecer ou quando estiver tão triste a ponto de acreditar que nada pior poderá acontecer contigo.
Mas tarde, quando o discípulo se encontrou em situação semelhante a que o mestre lhe havia mencionado, ele abriu o papel e leu que estava escrito:
Tudo Passa.
E isso lhe acalmou o espírito.

8:51h (manhã de sol)

nasce um dia, e mal nasceu,

ele já pressente seu fim...

meio sem sentido, acordar

para uma manhã que morrerá

ao meio-dia...e o meio-dia, se esvai,

a tarde se esvaino crepúsculo, a noite finda

e surge outra manha de sol...

É o simples ciclo da vida:

tudo nasce para morrer!

E ninguém sabe o que vem depois,

Nem mesmo as manhãs de sol...

J.A.Cabral 01/09

A felicidade - Vinícius de Moraes e Tom Jobim

A felicidade é como a gota de orvalho

Numa pétala de flor

Brilha tranqüila, depois de leve oscila

E cai como uma lágrima de amor

A felicidade do pobre parece

A grande ilusão do carnaval

A gente trabalha o ano inteiro

Por um momento de sonho, pra fazer a fantasia

De rei ou de pirata ou jardineira

Pra tudo se acabar na quarta-feira

Tristeza não tem fim, felicidade sim

A felicidade é como a pluma

Que o vento vai levando pelo ar

Voa tão leve, mas tem a vida breve

Precisa que haja vento sem parar

A minha felicidade está sonhando

Nos olhos da minha namorada

É como esta noite, passando, passando

Em busca da madrugada, fale baixo por favor

Pra que ela acorde alegre com o dia

Oferecendo beijos de amor

Tristeza não tem fim, felicidade sim

Evanescence - Hello (tradução)

O sinal do recreio da escola toca de novo
Nuvens chuvosas vêm brincar de novo
Ninguém te falou que ela não está respirando ?
Olá, eu sou a sua mente te dando
alguém pra conversar

olá

Se eu sorrir e não acreditar
Breve, eu sei, eu vou acordar deste sonho
Não tente me consertar, eu não estou quebrada
Olá! Eu sou a mentira vivendo por você, então você pode se
esconder

Não chore

De repente, eu sei eu não estou dormindo!!!

Olá! Eu ainda estou aqui!
Tudo o que sobrou de ontem.

Primal Fear - In Memory (tradução)

Perdido em meu próprio sonho
Eu estou a frente do muro
Núvens negras estam passando
E o mau toma o controle

O vazio está chamando
Eu acendo uma vela agora
Muitas vezes eu conversei com os mortos
A razão para eu ir pra baixo
Em sua memória
Espero pelo orvalho da manhã
Isso machuca meu espirito, isso mata minha mente
Em sua memória

Me sinto tão escuro por dentro
Esperando pela luz da manhã
Andando sozinho
Um céu vermelho, chega a manhã

Eu te levo comigo
Para o crematório
Antes havia um segredo
E ninguém descubrirá

Muitas vezes eu conversei com os mortos
A razão para ir pra baixo
Em sua memória
Espero pelo orvalho da manhã
Isso machuca meu espirito, isso mata minha mente
Em sua memória

Me sinto tão escuro por dentro
Esperando pela luz da manhã
Em sua memória
Espero pelo orvalho da manhã
Isso machuca meu espirito, isso mata minha mente
Em sua memória

(Solo)

Em sua memória
Espero pelo orvalho da manhã
Isso machuca meu espirito, isso mata minha mente
Em sua memória
Me sinto tão escuro por dentro
Esperando pela luz da manhã

Vazio doloroso

silêncio vazio
restos, fragmentos
pedaços do que passou
nada além desse vazio,
dessa dor...

silêncio frio
olhares distantes
pensamentos perdidos
nada além desse vazio,
essa dor...

silêncio inevitável
tempo congelado,
estagnado
nada além desse vazio,
dessa dor...

parte de mim
morreu, morreu
e eu fiquei com o resto
com o nada, o vazio
essa dor, para sempre
sempre dentro de mim...

J.A.Cabral 01.09

Eels - I need some sleep (TRADUÇÃO)

Eu preciso dormir.
Você não pode ir no mesmo.
Eu tento contar carneiros,
Mas há um que eu sempre esqueço.

Todos dizem, "eu estou tão deprimido"
Todos dizem, "você deixou-o ir"
Você deixou-a ir
Você deixou-a ir

Eu preciso dormir
Hora de pôr para baixo o cavalo velho
Por dentro sou muito profundo
E as rodas giram

Todos dizem, "eu estou tão deprimido"
Todos dizem, "você deixou-a ir"
Você deixou-a ir...

Coldplay - The Scientist (tradução)

Estou indo te encontrar
Te dizer que eu sinto muito
Você não sabe quão adorável você é
Eu tive que encontrar você
Te dizer que eu preciso de você
E te dizer que eu te deixei de lado

Me conte seus segredos
E me pergunte suas dúvidas
Oh vamos voltar para o começo
Correndo em círculos
Atrás de nossos passados

Pensando no silêncio quebrado
Ninguém disse que era fácil
Oh é mesmo uma pena nós nos separarmos
Ninguém disse que era fácil
Ninguém nunca disse que seria tão difícil

Oh leve-me de volta ao começo
Eu há pouco estava adivinhando
Números e dígitos
Solucionando os quebra-cabeças

Questões de ciência
Ciência e progresso
Não falam tão alto quanto meu coração
Volte e me assombre
Oh e eu corro para o começo
Correndo em círculos
Perseguindo o passado
Voltando para o que nós somos

Ninguém disse que era fácil
Oh é mesmo uma pena nós nos separarmos
Ninguém disse que era fácil
Ninguém nunca disse que seria tão difícil
Eu estou voltando para o começo

Aah oooh ooh ooh ooh ooh (x4)

Carta de despedida

para Jaque Marie

Nunca imaginei que as coisas seriam assim
Ver você partir...
Estou triste, pois sei que vai ficar uma lacuna
um espaço, que eu espero preencher
com as boas lembranças,
as brincadeiras do francês...
as nossas manias em comum...
tudo "mal de nome" como costumavos dizer...
é...você fará muita falta amiga...
Sei que agora você está na Luz
Isso ameniza minha dor...
eu sei que não aceitar sua morte
é um tanto quanto egoísta da minha parte,
mas é porque você foi e sempre será
uma pessoa especial na minha vida!
E impossível de esquecer, a nossa petit poupée!
mas...eu acho que a vida é como tem que ser
e se a vontade de Deus foi te levar para perto dele...
eu só posso me conformar...
e lembrar das nossas conversas tão loucas...
lembrar de tudo o que foi bom...
Agora, fico pensando em tudo...
e fico mais triste em saber
que poderia ter dito tudo que estou dizendo agora
pessoalmente para você, e nunca disse!!
Enfim, espero um dia encontrar com você na eternidade
para gente conversar novamente em francês...
Enquanto isso não acontece,
sua memória estará para sempre em meu coração.
Sentirei (já sinto) saudades!
Até logo,

Jaque

Pensamentos Aleatórios

Prólogo

Desfazendo a teia de uma aranha
para reaproveitar as pontas soltas
e recriar na seda invisível
meus muitos pensamentos vagos

I
A força da minha verdade
esfacela meu peito, minha carne
e meu sangue sujo, mancha
e queima minha pele fria

II
Tudo confuso, meu orgulho deixou
nada em paz, nada tão bem, nem mal
o silêncio inevitável - meu maior medo
desterrado o segredo,ponho-me a chorar

III
Eu quis mudar, então falhei
Eu quis mentir, então deixei
Que a linha traçada pelo destino
se rompesse por completo

IV
Nesta terra, onde o sol nunca tarda
Na aurora já começa o fim do dia
onde entre feras gloriosas urge a vida
onde o caminho se torna encruzilhada

V
Só insisto em continuar
porque não tenho o que perder
Porque tenho, preciso refazer
aceitando a dor como sacrificio.

VI
Pois tudo se desfaz,até o mais sólido rochedo
vira pó, e logo,em meio ao nada,
outra criatura, outra montanha,surge
e o mundo segue, sem pesar, sem medo.

Epilogo
Distorcidas e desconexas verdades
Tudo é transcrito, com fiel veracidade
Mas não importa nada disso, não agora...
Não há mais o que fazer, só ir embora...

J.A.cabral 12/08

Agua de Annique - Come wander with me (tradução)

Ele disse
Venha perambular comigo, amor
Venha perambular comigo
Longe deste mundo triste
Venha perambular comigo

Ele vinha do amanhecer
Ele vinha do mar
Ele vinha da minha tristeza
E pode amar somente a mim

Oh onde está o vagabundo
Que vagabundou deste jeito
Passou em seu vaguear
E nunca irá embora

Cantou de um amor doce
De sonhos que poderiam existir
Mas eu fui jurada a outro
E nunca poderei ser livre

Ferreira Gullar - Evocação de silêncios

O silêncio habitava
o corredor de entrada
de uma meia morada
na rua das Hortas

o silêncio era frio
no chão de ladrilhos
e branco de cal
nas paredes altas

enquanto lá fora
o sol escaldava

Para além da porta
na sala nos quartos
o silêncio cheirava
àquela família

e na cristaleira
(onde a luzse excedia)
cintilava extremo:
quase se partia

Mas era macionas folhas caladas
do quintal
vazio

e
negro
no poço
negro
que tudo sugava:
vozes luzes
tatalar de asa

o que
circulava
no quintal da casa

O mesmo silêncio
voava em zoada
nas copas
nas palmas
por sobre telhados

até uma caldeira
que enferrujava
na areia da praia
do Jenipapeiro
e ali se deitava:
uma nesga dágua

um susto no chão
fragmento talvez
de água primeira
água brasileira

Era também açúcar
o silêncio
dentro do depósito
(na quitanda
de tarde)

o cheiro
queimando sob a tampa
no escuro

energia solar
que vendíamos
aos quilos

Que rumor era
esse ? barulho
que de tão oculto
só o olfatoo escuta ?

que silêncio
era esse
tão gritado
de vozes
(todas elas)

queimada
sem fogo alto ?
(na usina)

alarido
das tardes
das manhãs

agora em tumulto
dentro do açúcar

um estampido
(um clarão)
se se abre a tampa.

Certas Coisas - Lenine

Não existiria som
Se nãoHouvesse o silêncio
Não haveria luz
Se nãoFosse a escuridão
A vida é mesmo assim
Dia e noite, não e sim...

Cada voz que canta
O amor não diz
Tudo o que quer dizer
Tudo o que cala, fala mais
Alto ao coração
Silenciosamente

Eu te falo com paixão...
Eu te amo calado
Como quem ouve uma sinfonia
De silêncios e de luz
Nós somos medo e desejo

Somos feitos de silêncio e som
Tem certas coisas
Que eu não sei dizer...
Vou te contar
Os olhos já não podem ver
Coisas que só coração
Pode entender

Fundamental é mesmo o amor
É impossível ser feliz sozinho...
O resto é mar
É tudo que eu não sei contar
São coisas lindas
Que eu tenho pra te dar

O amor se deixa surpreender
Enquanto a noite
Vem nos envolver...

Fundamental é mesmo o amor
É impossível ser feliz sozinho
Fundamental é mesmo o amor
É impossível ser feliz sozinho...

Tem certas coisas
Que eu não sei dizer
Nós somos feitos desejos
Somos feitos de silêncio e som...

Legião Urbana - O Livro dos Dias

Ausente o encanto antes cultivado

Percebo o mecanismo indiferente

Que teima em resgatar sem confiança

A essência do delito então sagrado

Meu coração não quer deixar

Meu corpo descansar

E teu desejo inverso é velho amigo

Já que o tenho sempre a meu lado

Hoje então aceitas pelo nome

O que perfeito entregas mas é tarde

Só daria certo aos dois que tentam

Se ainda embriagado pela fome

Exatos teu perdão e tua idade

O indulto a ti tomasse como bênção

Não esconda tristeza de mim

Todos se afastam quando o mundo está errado

Quando o que temos é um catálogo de erros

Quando precisamos de carinho

Força e cuidado

Este é o livro das flores

Este é o livro do destino

Este é o livro de nossos dias

Este é o dia de nossos amores

Baudelaire - O INIMIGO

A juventude não foi mais que um temporal,

Aqui e ali por sóis ardentes trespassado;

As chuvas e os trovões causaram dano tal

Que em meu pomar não resta um fruto sazonado.

Eis que alcancei o outono de meu pensamento,

E agora o ancinho e a pá se fazem necessários

Para outra vez compor o solo lamacento,

Onde profundas covas se abrem como ossários

E quem sabe se as flores que meu sonho ensaia

Não achem nessa gleba aguada como praia

O místico alimento que as farás radiosas

Ó dor! O tempo faz da vida uma carniça,

E o sombrio Inimigo que nos rói as rosas

No sangue que perdemos se enraíza e viça!

Beirut - Elephant Gun (tradução)

Se eu fosse jovem, eu fugiria desta cidade
Enterraria meus sonhos no subsolo

Como eu, nós bebemos até morrer,
nós bebemos essa noite

Longe de casa, elephant gun*
Vamos derrubá-los um a um

Nós os deitaremos, eles não foram encontrados, não estão por aqui

Que comecem as estações! - elas rolam como devem
Que comecem as estações! - derrube o grande rei (2x)

E rasgam o silêncio do nosso acampamento à noite
E rasgam a noite
E rasgam o silêncio do nosso acampamento à noite
E rasgam o silêncio, tudo que é deixado é o que eu escondo

Meu amigo - Khalil Gibran

Meu Amigo, não sou o que pareço. O que pareço é apenas uma vestimenta cuidadosamente tecida, que me protege de tuas perguntas e te protege da minha negligência. Meu Amigo, o Eu em mim mora na casa do silêncio, e lá dentro permanecerá para sempre, despercebido, inalcançável.
Não queria que acreditasses no que digo nem confiasses no que faço - pois minhas palavras são teus próprios pensamentos em articulação e meus feitos, tuas próprias esperanças em ação.
Quando dizes: "O vento sopra do leste", eu digo: "Sim, sopra mesmo do leste", pois não queria que soubesses que minha mente não mora no vento, mas no mar. Não podes compreender meus pensamentos, filhos do mar, nem eu gostaria que compreendesses. Gostaria de estar sozinho no mar.
Quando é dia contigo, meu Amigo, é noite comigo. Contudo, mesmo assim falo do meio-dia que dança sobre os montes e da sombra de púrpura que se insinua através do vale: porque não podes ouvir as canções de minhas trevas nem ver minhas asas batendo contra as estrelas - e eu prefiro que não ouças nem vejas. Gostaria de ficar a sós com a noite.
Quando ascendes a teu Céu, eu desço ao meu Inferno - mesmo então chamas-me através do abismo intransponível, "Meu Amigo, Meu Companheiro, Meu Camarada", e eu te respondo: "Meu Amigo, Meu Companheiro, Meu Camarada" - porque não gostaria que visses meu Inferno. A chama queimaria teus olhos, e a fumaça encheria tuas narinas. E amo demais meu Inferno para querer que o visites. Prefiro ficar sozinho no Inferno.
Amas a Verdade, e a Beleza, e a Retidão. E eu, por tua causa, digo que é bom e decente amar essas coisas. Mas, no meu coração rio-me de teu amor. Mas não gostaria que visses meu riso. Gostaria de rir sozinho.
Meu Amigo, tu és bom e cauteloso e sábio. Tu és perfeito - e eu também, falo contigo sábia e cautelosamente. E, entretanto, sou louco. Porém mascaro minha loucura. Prefiro ser louco sozinho: Meu Amigo, tu não és meu Amigo, mas como te farei compreender?
Meu caminho não é o teu caminho. Contudo juntos marchamos, de mãos dadas.

Jaqueline

"Você nunca encontrará outro jeito de ser".
Diferente de um ator, continuo fazendo o possível,
Mas quando se é ensinado pelos sentimentos,
A única saída é aceitar, é inevitável.

Já me conformei em ser este paradoxo.
Seguindo sempre em frente, eu assumi todos os riscos,
Mas agora vejo as estrelas sumirem,
Sem achar as respostas dos meus porquês.

Sempre sentindo o gosto da confusão,
Grandes lembranças, tempos que não voltam mais,
Sobre o longo caminho para o infinito,
Entre todos os sonhos perdidos e conquistados.

Um antigo prazer me fez lembrar de tudo isto,
E fiquei pensando se um dia me sentirei assim novamente.
É apenas para o caso de precisar repetir estes segredos,
Tudo aquilo que eu não disse antes,o meu silêncio.

Essa é a busca, a destruição e reconstrução do meu mundo.
O castelo dos meus heróis, assassinos e estranhos.
Não pretendia criar algo tão complexo assim,
Mas a vida mudou meus pensamentos.

Tenho minha liberdade dentro de mim.
Sozinha, eu continuo cuidando da minha mente.
Sempre sonhando com esta terra perfeita,
Eu não posso abandonar minha missão.

"Aquela que vence", honrarei meu nome.
Apenas marcada para isso, sem escolha.
Dentro de mim, só há essa fé inabalável,imóvel,
De que ainda existe um futuro próximo.

Outra noite já se foi e não haverá outro caminho.
Os faróis já estão aqui novamente, iluminando as trevas,
O ciclo recomença, mas um dia termina,
Só preciso de algum tempo para completar a volta.

J.A.Cabral 11/2008

Paciência - Lenine

Mesmo quando tudo pede
Um pouco mais de calma
Até quando o corpo pede
Um pouco mais de alma
A vida não pára...

Enquanto o tempo
Acelera e pede pressa
Eu me recuso faço hora
Vou na valsa
A vida é tão rara...

Enquanto todo mundo
Espera a cura do mal
E a loucura finge
Que isso tudo é normal
Eu finjo ter paciência...

O mundo vai girando
Cada vez mais veloz
A gente espera do mundo
E o mundo espera de nós
Um pouco mais de paciência...

Será que é tempo
Que lhe falta prá perceber?
Será que temos esse tempo
Prá perder?E quem quer saber?
A vida é tão rara
Tão rara...

Mesmo quando tudo pede
Um pouco mais de calma
Mesmo quando o corpo pede
Um pouco mais de alma
Eu sei, a vida não pára
A vida não pára não...

Será que é tempo
Que lhe falta prá perceber?
Será que temos esse tempo
Prá perder?
E quem quer saber?
A vida é tão rara
Tão rara...


A vida não pára!...
A vida é tão rara!...

Sonhos serão feitos
outros tombarão
nada permanece por tempo sufieciente
para ser chamado "eterno"

Antes de mais nada, Feliz 2009!

Antes de mais nada, Feliz 2009!

É. Outro ano começa...
mais um entre tantos
tantos que eu não acreditei
que conseguiria ver...

Agora que já começou
tenho que encará-lo até o fim...

esse ano, eu já sinto
toda minha vida vai mudar
virar de ponta cabeça
como a mais louca montanha russa...

tudo bem, mudanças geram o progresso

falo como se soubesse
o que vai acontecer...
e não sei!

Até parece que tenho um plano...
não tenho mesmo...
mas é bom fazer de conta que tenho
assim posso parecer mais corajosa...

já desiste de planejar,
no fim nada sai como eu quero...

mas continuo sendo calculista...
a minha parte eu faço
independete das circuntancias

algumas coisas serão mudadas
outras são imutáveis...
não posso esperar muito tempo
mas posso esperar por tudo!

2009 começou,
e devo admitir que algo em mim morreu
ainda não sei bem o que...
mas sei que algo novo já está sendo feito
para ocupar essa lacuna...

enquanto isso...
a estrada se abre a minha frente
e só resta continuar

até o fim!

J.A.Cabral 01/09